1. (Judges 4:12-24; 5:19, 20) In that vicinity Judge Gideon routed the Midianites.

(न्यायियों 4:12-24; 5:19, 20) इसी इलाके में न्यायी गिदोन ने मिद्यानियों को धूल चटायी।

2. 2 aFor with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

2 क्योंकि जिस प्रकार तुम दूसरों को न्याय करते, उसी प्रकार तुम्हारा न्याय किया जाएगा; और जिस नाप से तुम नापोगे, फिर से तुम्हें उसी नाप से नापा जाएगा ।

3. Any request for the disqualification of a judge from a particular case is decided by an absolute majority of the other judges.

किसी विशेष मामले से किसी न्यायधीश को अयोग्य साबित करने के लिए अन्य न्यायाधीशों के पूर्ण बहुमत द्वारा निर्णय लिया जाता है।

4. Formalism has been called 'the official theory of judging'.

सैद्धान्तिक गवेषणा (theoretical work) को 'सिद्धान्त' कहा जाता है।

5. The Additional Sessions Judge tries all those cases which are assigned by the Sessions Judge .

अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश उन सब मामलों का विचारण करता है जो उसे सत्र न्यायाधीश द्वारा भेजे जाते हैं .

6. The District Judge / Additional District Judge and the Subordinate Judge of the first class have the jurisdiction to hear suits without any limit as to their value .

जिला न्यायाधीश / अतिरिक्त जिला न्यायाधीश और प्रथम श्रेणी के अधीनस्थ न्यायाधीश को दावे के मूल्य की सीमा के बिना सभी दावों की सुनवाई करने का अधिकार है .

7. 6 Though their judges are thrown down from the cliff,

6 चाहे उनके न्यायी खड़ी चट्टान से नीचे गिरा दिए जाएँ,

8. The biased Catholic judge, Martin T.

पक्षपातपूर्ण कैथोलिक न्यायाधीश, मार्टिन टी.

9. The strength of these movements can be judged from the British reaction to them .

इन आंदोलनों की ताकत का अनुमान अंग्रेजी हुकूमत की प्रतिक्रिया से लगाया जा सकता है .

10. 18 How the tables will have turned for those whom Jesus judged as “sheep”!

18 जिन लोगों को यीशु ने ‘भेड़’ करार दिया होगा उनके हालात देखते-ही-देखते बदल जाएँगे!

11. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

मसलन, अगर कोई व्यक्ति शर्मीला हो, तो उसके बारे में यह गलत राय कायम की जा सकती है कि वह ठंडे किस्म का, सबसे अलग रहनेवाला या घमंडी इंसान है।

12. This means judging all our actions – in word and deed – on the touchstone of public purpose.

इसका मतलब यह है कि अपने सभी कार्यों – कथनी और करनी – को सार्वजनिक प्रयोजन की कसौटी पर परखें ।

13. The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

न्यायियों की किताब के आखिरी भाग में ऐसी दो घटनाएँ दर्ज़ हैं जो गौर करने लायक हैं।

14. + 27 And he has given him authority to do judging,+ because he is the Son of man.

+ 27 और उसने उसे न्याय करने का अधिकार दिया है+ क्योंकि वह इंसान का बेटा+ है।

15. Judge Ehud kills fat King Eglon (12-30)

न्यायी एहूद ने राजा एगलोन को मार डाला (12-30)

16. Fat grade in the turkey is judged by the thickness of the fold of the breast skin .

छाती की चमडी की तह की मोटाई से ही टर्कियों में वसा के स्तर को जांचा जाता है .

17. They were saddened by the abominable practices of Judah’s princes, judges, and priests.

वे यहूदा के हाकिमों, न्यायियों, और याजकों के घृणित कार्यों से दुःखी थे।

18. But Paul ignited a controversy when he spoke of being judged over the issue of the resurrection.

मगर जब पौलुस ने पुनरुत्थान के बारे में न्याय किए जाने की बात कही तो महासभा में वाद-विवाद छिड़ गया।

19. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

शास्त्रियों और फरीसियों ने ‘अच्छी तरह परमेश्वर की आज्ञा को टाल दिया’ और अपने ही स्तरों के अनुसार न्याय किया।

20. Additionally, publishers have witnessed to funeral directors, school supervisors and counselors, and judges.

साथ ही उन्होंने पुलिस अधिकारियों, स्कूल के सुपरवाइज़रों, टीचरों और जजों को भी साक्षी दी है।

21. An English judge was sacrosanct : above law , above criticism .

ब्रिटिश न्यायाधीश अति पवित्र थेन्याय से ऊपर , आलोचना से परे .

22. All persons convicted by Sessions Judges are entitled to appeal to the High Court .

सत्र न्यायाधीशों द्वारा सिद्धदोष सभी व्यक्तियों को उच्च न्यायालय के समक्ष अपील करने का अधिकार है .

23. of Comptroller and Auditor - General have been equated with the judges of the Supreme Court .

नियंत्रक - महालेखापरीक्षक के वेतन आदि उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के वेतन आदि के बराबर रखे गए हैं .

24. Would we not judge them from our own biased viewpoint?

क्या हम उनका अपने पक्षपाती दृष्टिकोण से न्याय नहीं करते?

25. 8 For years after the Israelites entered the Promised Land, judges administered justice among them.

८ जब इस्राएली वादा किए हुए देश में आए, तब कई सालों तक न्यायियों ने लोगों का न्याय किया।

26. Several judges in their rulings cited lapses in police investigation as the reason for acquittals.

कई न्यायाधीशों ने अपने फैसलों में पुलिस की जांच में चूक को दोषमुक्त किये जाने का कारण बताया.

27. This approach implies that Muslim demands must be judged against prior actions and current practice , and not in the abstract .

सबसे महत्वपूर्ण यह है कि मांग किस संदर्भ में की गई है .

28. Along with the Bible, they will form the basis for judging all alive as to their worthiness to gain everlasting life.

इन पुस्तकों और बाइबल के आधार पर उस वक्त ज़िंदा रहनेवाले सभी का न्याय किया जाएगा कि वे हमेशा की ज़िंदगी पाने के लायक हैं या नहीं।

29. Tilak ' s solicitor made three applications for bail before various judges , Indian as well as English .

तिलक के सॉलिसिटर ने अनेक जजों के समक्ष , जिनमें भारतीय और अंग्रेज दोनों शामिल थे तीन बार जमानत के आवेदन दिये .

30. The judges accepted the cogency of Das ' s argument and dropped the charge under Section 121 .

न्यायाधीशों ने दास के अकाट्य तर्क को स्वीकार करते हुए धारा 121 का अभियोग हटा लिया .

31. A courageous Israelite judge calls himself the smallest in his father’s house.

इस्राएल का एक न्यायी बड़ा ही हिम्मतवाला था मगर उसने कभी अपने आपको श्रेष्ठ नहीं समझा।

32. (Isaiah 5:21-23) These words were evidently addressed to those serving as judges in the land.

(यशायाह 5:21-23) ज़ाहिर है कि ये शब्द उन लोगों से कहे गए थे जो इस्राएल देश में न्यायियों का काम करते थे।

33. He actually demanded such impartiality of human judges who were to represent him and enforce his laws.

उसने वास्तव में उन मानवी न्यायियों से ऐसी निष्पक्षता माँगी, जो उसका प्रतिनिधित्व करनेवाले और उसके नियम लागू करानेवाले थे।

34. (Psalm 16:10; Acts 2:31) And each one will be judged according to the deeds he performs after he is resurrected.

(भजन 16:10; प्रेरितों 2:31) और पुनरुत्थान पानेवाला हर कोई आगे जिस तरह के काम करेगा उसी के मुताबिक उसका न्याय किया जाएगा।

35. (Judges 16:21; Lamentations 5:13) Free women ground the grain for their own households. —Job 31:10.

(न्यायियों 16:21; विलापगीत 5:13) आम तौर पर, स्त्रियाँ अपने-अपने घराने के लिए अनाज पीसती थीं।—अय्यूब 31:10.

36. Administratively , however , the Chief Justice has some special functions and powers which the puisne judges do not have .

प्रशासनिक क्षेत्र में , मुख्य न्यायाधीश के कुछ विशेष कार्य एवं शक्तियां होती हैं जो अवर न्यायाधीशों के पास नहीं होतीं .

37. Please note that we only accept valid court orders signed by a judge.

कृपया ध्यान दें कि हम केवल न्यायालय द्वारा हस्ताक्षरित मान्य न्यायालय आदेश स्वीकार कर सकते हैं.

38. (Judges 6:12) As a man secretly threshing grain in a winepress, Gideon must feel anything but valiant.

(न्यायियों 6:12) ज़रा सोचिए, गिदोन कैसे फटी आँखों से देखता रह गया होगा! उसने सोचा होगा कि ‘मैं कहाँ एक मामूली-सा किसान, दाख के हौद में चोरी-छिपे अनाज कूट रहा हूँ, मैं क्या शूरवीर बनूँगा?’

39. The book of Judges is replete with accounts of humans who “from a weak state were made powerful.”

न्यायियों की किताब में ऐसे कई लोगों के बारे में बताया गया है जिन्हें “कमज़ोर हालत से शक्तिशाली किया गया।”

40. We are not in a position to judge the way he does things.

हम इस स्थिति में नहीं हैं कि उसके कार्य करने के तरीक़ों की आलोचना करें।

41. Obesity is today judged ( a ) by the body mass index ( BMI ) and ( b ) the waist - hip ratio for regional adiposity as classified below :

आज मोटापे का निर्धारण ( अ ) बाडी मास इन्डेक्स ( बी एम आई ) और ( ब ) क्षेत्रीय स्थूलता के लिए कमर - कूल्हा अनुपात के आधार किया जाता है , जैसा कि नीचे वर्गीकृत है :

42. We can select a team of outstanding experts to evaluate and judge research projects.

शोध परियाजनों की परख करने और उनके मूल्यांकन के लिए हम विख्यात विशेषज्ञों की टीम का चयन कर सकते हैं।

43. He gathered his satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, police magistrates, and all the administrators of the jurisdictional districts.

उसने अपने साम्राज्य के अधिपतियों, हाकिमों, गवर्नरों, जजों, खज़ांनचियों, न्यायियों, शास्त्रियों और प्रान्त-प्रान्त के सब अधिकारियों को बुलवा भेजा।

44. A six-member panel of judges, chaired by Justice Mher Khachatryan, convened at 11:00 a.m. on April 19, 2002.

इस बार पैनल में छः जज थे जिसके चेयरमैन थे महेर काच्हॉट्रयान। इन सभी की बैठक 19 अप्रैल 2002 को हुई।

45. The prosecutor for the government was Major F . J . Harriot , Deputy Judge Advocate General .

सरकारी पक्ष के अभियोक्ता उपन्यायाधीश एडवोकेट जनरल एफ . जे . हैरियट

46. If rich countries are unable to agree to pay even a modest price for carbon, the talks in Paris will surely be judged a failure.

यदि अमीर देश कार्बन के लिए इतनी मामूली कीमत का भुगतान करने के लिए सहमत नहीं हो पाएँगे, तो पेरिस की वार्ताओं को निश्चित रूप से विफल माना जाएगा।

47. 29 Of the Izʹhar·ites,+ Chen·a·niʹah and his sons were assigned outside administrative duties as officers and as judges+ over Israel.

29 यिसहारियों+ में से कनन्याह और उसके बेटों को परमेश्वर के भवन के बाहर, प्रशासन का काम दिया गया था। वे इसराएल में अधिकारी और न्यायी थे। +

48. 34 And it came to pass that Alma went and judged those that had been taken in iniquity, according to the aword of the Lord.

34 और ऐसा हुआ कि अलमा गया और जो पाप में पकड़े गए थे उनका न्याय, प्रभु की वाणी के अनुसार किया ।

49. To speak of " the independence , impartiality and integrity of the judges and administration of justice has become almost a fetish " ' .

? ? न्यायाधीशों तथा न्याय के प्रशासन की स्वतंत्रता , निष्पक्षता और ईमानदारी की बात करना एक जडपूजा जैसा हो गया है . ? ?

50. PA also has its drawbacks: it distorts perception of self performance, such that performance is judged to be relatively better than it actually is.

PA की अपनी कमियां भी हैं: यह स्व-प्रदर्शन की धारणा को विकृत करता है, इस तरह कि प्रदर्शन को अपेक्षाकृत बेहतर समझा जाता है जितना वह वास्तव में नहीं है।

51. As evident from the Biblical account or as suggested by their tribe, the judges were active across the Promised Land.

चाहे हम न्यायियों के बारे में बाइबल से पढ़ते हैं या उनके गोत्र से देख सकते हैं, वे वादा किए गए देश के हर इलाके में थे।

52. The functioning and achievements of the Hindi teachers in our ICCs and Missions abroad are judged by the Head of the Mission/ Director, Cultural Centre.

विदेश स्थित भारतीय सांस्कृतिक केन्द्रों तथा मिशनों में हिन्दी अध्यापकों के कार्य निष्पादन तथा उपलब्धियों की जांच-पड़ताल मिशन प्रमुखों/निदेशक, सांस्कृतिक केन्द्रों द्वारा की जाती है।

53. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

यह इस बात का ठोस सबूत होगा कि यहोवा के ठहराए न्यायी के तौर पर यीशु ने अपना काम शुरू कर दिया है।

54. While such ones are in the process of making adjustments, we do not want to allow “judging from the outward appearance” to blind us to their good heart condition.

जिस समय ऐसे जन परिवर्तन लाने की स्थिति से गुजर रहे हैं, हम “मुँह देख कर न्याय” करके उनके अच्छे हुदय के प्रति अंधे नहीं बनना चाहेंगे।

55. Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task?

इस लक्ष्य का आंकड़ा क्या होगा, ये आपसे बेहतर कौन बताएगा?

56. Navigating this complicated world with dexterity is one yardstick to judge the success of foreign policy.

निपुणता के साथ इस जटिल दुनिया का मार्ग-दर्शन विदेश नीति की सफलता का न्याय करने का एक मानदण्ड है.

57. Also, God will judge and cast away from him all practicers of spiritism.—Revelation 22:15.

इसके अतिरिक्त परमेश्वर आत्मविद्या के समस्त अभ्यास करनेवालों का न्याय करेगा और उनका बहिष्कार करेगा।—प्रकाशितवाक्य २२:१५.

58. Is there not one wise man among you who is able to judge between his brothers?

क्या तुम्हारे बीच ऐसा एक भी बुद्धिमान आदमी नहीं जो अपने भाइयों का न्याय कर सके?

59. He wanted us to judge issues "in full freedom and without any pre-conceived partisan bias.”

वह चाहते थे कि हम पूर्ण स्वतंत्रता और किसी पूर्वावधारित पक्षपात के बगैर मामलों का आकलन करें ।

60. “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute-giver, Jehovah is our King.”—ISAIAH 33:22.

“यहोवा हमारा न्यायी, यहोवा हमारा व्यवस्था देनेवाला और यहोवा हमारा राजा है।”—यशायाह ३३:२२, NHT.

61. Compare what the Bible foretold with the recent reports quoted below, and then judge for yourself.

हाल की रिपोर्टों में जो बातें कही गयी हैं, वे बाइबल की भविष्यवाणियों से कैसे मेल खाती हैं, इस बारे में जाँचिए और खुद ही फैसला कीजिए।

62. The age of a horse from 5 to 12 years can be approximately judged from the presence or absence of cups in the wearing surface of the teeth .

5 से 12 वर्ष तक के बीच में घोडे की आयु का अनुमान इस बात से होता है कि दांत की सतह पर चषक है या नहीं .

63. The District Judge exercises administrative control over all Civil Courts within the local limits of his jurisdiction .

जिला न्यायाधीश अपनी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर अवस्थित सभी सिविल न्यायालयों का प्रशासनिक नियंत्रण करता है .

64. Moreover, a press conference cannot be the gauge with which to judge what transpired at the meeting.

इसके अतिरिक्त, सिर्फ एक प्रेस सम्मेलन से इस बात का पता नहीं चल पाएगा कि बैठकों में क्या हुआ।

65. The judge did not grant a temporary injunction because Bill No. 38 had not yet been used.

मगर जज ने कहा कि फिलहाल वह इस नए कानून के खिलाफ कोई ऑर्डर जारी नहीं कर सकता क्योंकि इस कानून को अभी तक इस्तेमाल नहीं किया गया है।

66. The Deputy Judge Advocate General , Major F . J . Harriot , prosecutor for the government , then addressed the court .

सरकारी अभियोक्ता उपन्यायाधीश एडवोकेट जनरल ने फिर अदालत को संबोधित किया .

67. And they added: “This lone foreigner came to live here, and yet he dares to judge us!

और कहने लगे, “इसकी मजाल तो देखो! यह परदेसी बनकर हमारे यहाँ रहने आया था और अब हमारा न्यायी बन बैठा है।

68. The exact speed and exact velocity etc., I think the SRs will get a better chance to judge.

जहां तक सटीक गति एवं सटीक वेग आदि का संबंध है, मेरी समझ से विशेष प्रतिनिधियों को इसका अंदाजा लगाने का बेहतर अवसर प्राप्त होगा।

69. Kautilya refers to courts in different territorial divisions and subdivisions of the kingdom such as Sangrahana ( 10 villages ) ; Dronamukha ( 400 villages ) and Sthaniya ( 800 villages ) , but does not indicate whether there was any gradation of judges or courts , whether judges of the same rank presided over all the courts in larger or smaller administrative units .

कौटिल्य ने साम्राज्य के भिन्न भिन्न प्रादेशिक खंडों एवं उपखंडों के न्यायालय के प्रति निर्देश किया है . ये खंड थे , संग्रहण ( 10 गांवों का ) , द्रोणमुख ( 400 गांवों का ) तथा स्थानीय ( 800 गांवों का ) . परंतु उसने यह नहीं बताया है कि न्यायाधीशों और न्यायालयों का कोई श्रेणीकरण किया गया था या कि बडी अथवा छोटी प्रशासनिक इकाइयों के सभी न्यायालयों की अध्यक्षता एक ही दर्जे के न्यायाधीश करते

70. Jan adalats do not come close to meeting international standards of independence, impartiality, competence of judges, the presumption of innocence, or access to defense.

यह जन अदालतें अन्तर्राष्ट्रीय मानकों, जैसे न्यायालयों की स्वतन्त्रता, निष्पक्षता, न्यायाधीशों की योग्यता, हर आरोपी को निर्दोष मानकर मुकदमा चलाया जाना तथा बचाव का मौका दिए जाने के निकट भी नहीं ठहरती.

71. 7:4-8) The apostles to whom Jesus was speaking were going to be part of spiritual Israel, not judges of its members.

7:4-8) यीशु जिन प्रेरितों से बात कर रहा था, वे खुद आत्मिक इस्राएल के सदस्य बननेवाले थे, ना कि उनके न्याय करनेवाले।

72. The trial started on 19th October , 1908 before the Additional Sessions Judge who charged the accused as follows :

19 अक्तूबर 1908 को अतिरिक्त सेशन न्यायाधीश के सम्मुख मुकदमा शुरू हुआ , जिन्होंने अभियुक्तों पर निम्नलिखित अभियोग लगाये :

73. To cleanse the camp and turn back Jehovah’s burning anger, the judges of Israel were instructed to kill all the men who had thus deflected.

छावनी को इस बुराई से साफ करने और यहोवा के कोप को शांत करने के लिए इस्राएल के न्यायियों को हुक्म दिया गया था कि वे उन सब पुरुषों को मार डालें जिन्होंने यह पाप किया था।

74. * Since it can be difficult to judge the internal temperature of some dishes, many cooks use a meat thermometer.

* गोश्त अंदर तक पक गया है या नहीं, यह पता लगाना कभी-कभी मुश्किल होता है, इसलिए कई बावर्ची मीट थर्मामीटर का इस्तेमाल करते हैं।

75. After the speech of the Deputy Judge Advocate General , the court adjourned to consider and arrive at its findings .

उपन्यायाधीश एडवोकेट जनरल के इस भाषण के बाद मुकदमे पर विचार करने और किसी निष्कर्ष पर पहुंचने तक अदालत बर्खास्त कर दी

76. 19 For behold, the same that ajudgeth brashly shall be judged rashly again; for according to his works shall his wages be; therefore, he that smiteth shall be smitten again, of the Lord.

19 क्योंकि देखो, वह जो उतावलेपन से न्याय करता है उसका न्याय भी उतावलेपन से ही किया जाएगा; क्योंकि उसकी मजदूरी उसके कार्य के अनुसार ही होगी; इसलिए, वह जो दंड देता है उसे प्रभु से दंड ही मिलेगा ।

77. Still, our Creator is allowing individuals, even ones in powerful station, to respond: “Now, O kings, exercise insight; let yourselves be corrected, O judges of the earth.

फिर भी, हमारा सृष्टिकर्ता लोगों को, अधिकारी पद के लोगों को भी अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाने दे रहा है: “अब, हे राजाओ, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियो, यह उपदेश ग्रहण करो।

78. To put an end to Eglon’s tyranny over Israel, Ehud planned to take action on the day of the next payment of tribute.—Judges 3:14, 15.

इस्राएल पर एग्लोन की तानाशाही का अंत करने के लिए, एहूद ने अगली भेंट देने के दिन कार्यवाही करने की योजना बनाई।—न्यायियों ३:१४, १५.

79. Spiritually mature older men in ancient Israel served as judges and officers for the administration of justice and the maintenance of peace, good order, and spiritual health.

प्राचीन इस्राएल में आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ पुरनियों ने न्याय के प्रशासन और शान्ति, सुव्यवस्था, और आध्यात्मिक स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए न्यायियों और अधिकारियों के रूप में सेवा की।

80. On September 18, 2001, the judge pronounced Margaryan “not guilty,” stating that there “was no element of crime” in his activity.

सन् 2001,18 सितंबर को न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि मारकारियान “दोषी नहीं” हैं और उनके काम में “किसी प्रकार का अपराध नहीं पाया” गया है।